Os conglomerados de mídia ocidentais sediados nos Estados Unidos e em países da Europa Ocidental possuem, ao menos na América do Sul, o monopólio da informação. Países como o Brasil, que tem um mercado ainda controlado por grandes empresas do ramo da comunicação, no campo da cobertura de fatos internacionais, acabam pautados pelo posicionamento e coberturas jornalísticas destas grandes redes estadunidenses e europeias. Assim, em temas delicados como o de Xinjiang, onde governos dos EUA e de países da Europa Ocidental acusam a China de promover uma espécie de genocídio na região, há pouco espaço que permita uma outra visão sobre o assunto e mesmo para ter-se certificação que tal evento realmente ocorra.
O site The Grayzone, especializado em notícias independentes e dedicado ao jornalismo investigativo e análises sobre política e império, há algum tempo, vem cobrindo a questão de Xinjiang e trazendo informações que, ao menos, deveriam ser consideradas pelo grande público. O site foi fundado e é editado pelo premiado jornalista e autor Max Blumenthal que trabalhou na Al Jazeera English, The New York Times e no Los Angeles Times. A Revista Intertelas, observando que estas matérias trazem informações pouco debatidas e que acabaram repercutindo na mídia chinesa, como no site China Daily, decidiu realizar a tradução e disponibilizar estes trabalhos jornalísticos que afirmam serem muitas das questões divulgadas sobre Xinjiang, na grande mídia ocidental, baseadas em pesquisas científicas, no mínimo, duvidosas. Este texto foi publicado em 21 de dezembro de 2019 e outros seguiram com abordagens sobre a política dos EUA por trás das acusações à China em 2020 e 2021. Acompanhe abaixo.
A Câmara dos Representantes dos Estados Unidos aprovou a Lei de Política de Direitos Humanos Uigur em 3 de dezembro de 2019, legislação que pede que o governo Donald Trump imponha sanções contra a China por alegações de que Pequim prendeu milhões de uigures de maioria muçulmana na região oeste de Xinjiang. Para angariar apoio para o projeto de lei de sanções, governos ocidentais e meios de comunicação retrataram a República Popularda China como uma violadora dos direitos humanos no mesmo nível da Alemanha nazista. O deputado republicano Chris Smith, por exemplo, denunciou o governo chinês pelo que chamou de “internamento em massa de milhões em uma escala nunca vista desde o Holocausto”, nos “campos de concentração modernos”.
A alegação de que a China deteve milhões de uigures étnicos na região de Xinjiang é repetida com frequência crescente, mas pouco escrutínio é aplicado. No entanto, um olhar mais atento sobre a cifra (os números) e como ela foi obtida revela uma grave deficiência de dados. Embora esta afirmação extraordinária seja tratada como inatacável no Ocidente, é, na verdade, baseada em dois “estudos” altamente duvidosos. O primeiro, da Rede de Defensores dos Direitos Humanos da China, apoiada pelo governo dos Estados Unidos , formou sua estimativa entrevistando um total de oito pessoas. O segundo estudo baseou-se em especulações e relatos frágeis da mídia. Foi escrito por Adrian Zenz, um cristão fundamentalista de extrema direita que se opõe à homossexualidade e à igualdade de gênero, apóia a “palmada bíblica” a crianças e acredita que ele é ‘conduzido por Deus’ em uma ‘missão’ contra a China.
Enquanto Washington aumenta a pressão sobre a China, Zenz foi retirado da obscuridade e transformado quase da noite para o dia em um especialista em Xinjiang. Ele testemunhou perante o Congresso, fornecendo comentários em veículos do Wall Street Journal para o Democracy Now!, e entregando citações de especialistas no recente relatório “China Cables” do Consórcio Internacional de Jornalistas Investigativos. Sua biografia no Twitter observa que ele está ‘atravessando o Atlântico’ de sua Alemanha natal. Antes de o editor da Grayzone, Max Blumenthal, questionar Zenz sobre sua ‘missão’ religiosa, em um evento recente sobre Xinjiang dentro do Capitólio dos Estados Unidos, ele recebeu promoção quase totalmente acrítica da mídia ocidental. A Rede de Defensores dos Direitos Humanos da China, que primeiro popularizou a cifra de “milhões de detidos”, também conseguiu operar sem o menor escrutínio da mídia.
ONG apoiada por Washington afirma que milhões foram detidos após entrevistar oito pessoas
O número de “milhões de detidos” foi popularizado pela primeira vez por uma ONG com sede em Washington DC que é apoiada pelo governo dos EUA, a Rede de Defensores dos Direitos Humanos da China (CHRD em inglês). Em um relatório de 2018 submetido ao Comitê das Nações Unidas para a Eliminação da Discriminação Racial – muitas vezes deturpado na mídia ocidental como um relatório de autoria da ONU – o CHRD: “estima que cerca de um milhão de membros da etnia uigures foram enviados para ‘reeducação’ em campos de detenção e cerca de dois milhões foram forçados a participar de programas de ‘reeducação’ em Xinjiang”. De acordo com o CHRD, este número foi “baseado em entrevistas e dados limitados”. Embora o CHRD declare que entrevistou dezenas de uigures étnicos no decorrer de seu estudo, sua enorme estimativa foi baseada em entrevistas com exatamente oito indivíduos uigures.
Com base nesta amostra absurdamente pequena de sujeitos de pesquisa em uma área cuja população total é de 20 milhões, o CHRD “extrapolou estimativas “de que “pelo menos 10% dos moradores […] estão sendo detidos em campos de detenção de reeducação e 20% estão sendo forçados a frequentar campos de reeducação diurnos / noturnos nas aldeias ou distritos, totalizando 30% em ambos os tipos de campos”. Aplicando essas taxas estimadas para toda a cidade de Xinjiang, o CHRD chegou aos números apresentados à ONU, alegando que um milhão de uigures étnicos foram detidos em “campos de detenção e de reeducação” e mais dois milhões foram “forçados a comparecer à reunião diurna / noturna -sessões de educação”.
Graças a fontes questionáveis como o CHRD, o governo dos Estados Unidos acusou a China de “deter arbitrariamente 800.000 para possivelmente mais de dois milhões de uigures, cazaques étnicos e outros muçulmanos em campos de internamento projetados para apagar identidades religiosas e étnicas“. Testemunhando perante o Comitê de Relações Exteriores do Senado em 2018, o funcionário do Departamento de Estado Scott Busby declarou que esta “é a avaliação do governo dos EUA, apoiada por nossa comunidade de inteligência e relatórios abetos de fontes”.
O governo chinês rejeitou as alegações dos EUA e afirma que de fato estabeleceu “centros de educação e treinamento vocacional […] para prevenir a proliferação e disseminação do terrorismo e do extremismo religioso”. O Ministério das Relações Exteriores da China declarou que “não [há] nenhum dos chamados ‘campos de reeducação’ em Xinjiang. Os centros de educação e treinamento vocacional operados legalmente em Xinjiang têm como objetivo ajudar um pequeno número de pessoas afetadas por ideologias terroristas e extremistas e equipá-las com habilidades, para que possam ser autossuficientes e reintegrarem-se à sociedade”.
Veja documentário da CGTN sobre o terrorismo em Xinjiang em inglês
Em sua crescente campanha de pressão contra a China, os Estados Unidos não estão apenas contando com o CHRD para obter dados; estão financiando diretamente suas operações. Como Ben Norton e Ajit Singh relataram anteriormente para o The Grayzone, o CHRD recebe apoio financeiro significativo do braço de mudança de regime de Washington, o National Endowment for Democracy (NED). A ONG passou anos fazendo campanha em nome de figuras da extrema direita da oposição que celebram o colonialismo e clamam pela “ocidentalização” da China.
‘Principal especialista’ em Xinjiang baseia-se em especulações e em um relatório questionável da mídia
A segunda fonte principal de alegações de que a China deteve milhões de muçulmanos uigures é Adrian Zenz. Ele é um membro sênior de estudos sobre a China na Victims of Communism Memorial Foundation (Fundação Memorial às Vítimas do Comunismo), de extrema direita, criada pelo governo dos Estados Unidos em 1983. Esta fundação é uma conseqüência do Comitê Nacional das Nações Cativas, um grupo fundado pelo nacionalista ucraniano Lev Dobrianski para fazer lobby contra qualquer esforço de distensão com a União Soviética. Seu co-presidente, Yaroslav Stetsko, era um dos principais líderes da milícia fascista OUN-B que lutou ao lado da Alemanha nazista, durante a ocupação da Ucrânia na Segunda Guerra Mundial. Juntos, os dois ajudaram a fundar a Liga Mundial Anticomunista, descrita pelo jornalista Joe Conason como “o paraíso organizacional para neonazistas, fascistas e extremistas anti-semitas de duas dezenas de países“.
Lev Dobriansky, pictured below with Eisenhower & Reagan, invented Captive Nations Week in 1959, and got Yaroslav Stetsko his first visa to the United States in 1958 against the wishes of the CIA & the State Department. Reagan appointed Dobriansky to be Ambassador to the Bahamas. pic.twitter.com/NmOvsnvNmg
— Bandera Lobby Blog (@mossrobeson__) July 19, 2019
Hoje, a filha de Dobriansky, Paula, faz parte do conselho da Victims of Communism Memorial Foundation. Ex-oficial de Reagan e George HW Bush e signatária do documento original do Projeto para um Novo Século Americano, Paula Dobriansky tornou-se um elemento obrigatório nos círculos neoconservadores do Capitólio. De seu escritório em Washington, a Victims of Communism Memorial Foundation promove a mudança de regime da Venezuela para a periferia da China, avançando a teoria do “duplo genocídio” que reescreve a história do Holocausto e postula o comunismo como um mal mortal a par do fascismo hitleriano. A pesquisa politizada de Zenz em Xinjiang e no Tibete provou ser uma das armas mais eficazes desse grupo de direita.
Em setembro de 2018, Zenz escreveu um artigo publicado no jornal Central Asian Survey concluindo que “o número total de internações para reeducação de Xinjiang pode ser estimado em pouco mais de um milhão”. (Uma versão condensada do artigo foi publicada inicialmente pela Jamestown Foundation, um think tank neoconservador fundado durante o auge da Guerra Fria por funcionários da administração Reagan com o apoio do então Diretor da CIA William J. Casey). Como o CHRD, Zenz chegou a sua estimativa de “mais de 1 milhão” de maneira duvidosa. Ele baseou-se em uma única reportagem da Istiqlal TV, uma organização de mídia exilada uigur com sede na Turquia, que foi republicada pela Newsweek Japan . Longe de ser uma organização jornalística dita imparcial, a TV Istiqlal promove a causa separatista, enquanto hospeda uma variedade de figuras extremistas.
Um desses personagens que frequentemente aparece na TV Istiqlal é Abdulkadir Yapuquan, um suposto líder do Movimento Islâmico do Turquestão Oriental (ETIM), um grupo separatista que visa estabelecer uma pátria independente em Xinjiang chamada Turquestão Oriental. A ETIM foi designada como organização terrorista com laços com a Al-Qaeda pelos EUA , União Europeia e Comitê de Sanções para a Al-Qaeda do Conselho de Segurança da ONU. A Associated Press relatou que desde “2013, milhares de uigures … viajaram para a Síria para treinar com o grupo militante uigur do Partido Islâmico do Turquestão e lutar ao lado da Al Qaeda” com “várias centenas aderindo ao Estado Islâmico“.
O Partido Islâmico do Turquestão (TIP) está entre as forças mais recalcitrantes operando na província de Idlib, controlada pela Al Qaeda, rejeitando todos os esforços de cessar-fogo, enquanto doutrina crianças para a militância. A liderança do TIP convocou muçulmanos estrangeiros a travar a jihad na Síria, publicando um vídeo de recrutamento online em 2018 que celebrou os ataques de 11 de setembro como uma retaliação sagrada contra os decadentes Estados Unidos inundados de homossexualidade e pecado.
De acordo com o Los Angeles Times, Yapuquan é “um convidado regular na TV Istiqlal … onde suas entrevistas frequentemente se estendiam em tiradas emocionais de horas contra a China”. O jornalista turco Abdullah Bozkurt relatou que a TV Istiqlal também hospedou anti-semitas fanáticos como Nureddin Yıldız , que em uma entrevista na rede “pediu uma jihad armada não apenas na região autônoma de Xinjiang da China, mas em todo o mundo e descreveu a China como uma nação de selvagens, piores do que os judeus”.
#Turkey pres. #Erdogan's family cleric Nureddin Yıldız talks to Uyghur Istiqlal TV, describes #China as nation of savages, worse than Jews. pic.twitter.com/OuRA76zyFS
— Abdullah Bozkurt (@abdbozkurt) June 26, 2017
Nureddin Yıldız, #Erdogan's family Imam, talks to #Uyghur TV, urges Uyghurs to do Jihad not only against #China but also Jews & others. pic.twitter.com/WXcnXtd548
— Abdullah Bozkurt (@abdbozkurt) June 26, 2017
A reportagem da TV Istiqlal confiada por Zenz publicou uma tabela não verificada de “números de detidos em reeducação” supostamente “vazados” pelas autoridades chinesas, totalizando 892.000 indivíduos em 68 condados de Xinjiang na primavera de 2018. Zenz complementa esses dados citando relatórios da Radio Free Asia, uma agência de notícias financiada pelos Estados Unidos criada pela CIA durante a Guerra Fria para fazer propaganda contra a China. (O Uyghur Human Rights Act recentemente aprovado pelo Congresso obriga a US Agency for Global Media – a controladora governamental da Radio Free Asia – a reportar sobre Xinjiang, incluindo “avaliações das estratégias de propaganda chinesa”.)
Com sua remendagem de fontes questionáveis, Zenz extrapola uma estimativa extremamente ampla “em qualquer lugar entre várias centenas de milhares e pouco mais de um milhão”. Embora admitindo que “não há certeza” em sua estimativa, ele concluiu que é “razoável especular”. Ele tentou fugir da responsabilidade pessoal pela confiabilidade questionável de seus dados, no entanto, declarando “[a] precisão desta estimativa é obviamente baseada na suposta validade das fontes declaradas“.
Com o passar do tempo, Zenz continua a aumentar sua estimativa especulativa dos detidos uigur. Falando em um evento organizado pela missão dos EUA em Genebra em março de 2019, Zenz afirmou : “Embora seja especulativo, parece apropriado estimar que até 1,5 milhão de minorias étnicas [foram detidas pela China em Xinjiang]”. Zenz aumentou sua estimativa novamente em uma entrevista em novembro de 2019 para a Radio Free Asia, alegando que a China estava detendo 1,8 milhão de pessoas.
Em uma entrevista ao Der Spiegel, Zenz afirmou que a China efetivamente baniu a prática do Islã em Xinjiang. “Qualquer pessoa em Xinjiang que pratique qualquer tipo de prática religiosa, qualquer pessoa que tenha até mesmo um único verso do Alcorão salvo em seu celular, será submetido a um processo brutal de reeducação sem julgamento”, afirmou. Essas alegações incendiárias elevaram Zenz ao status de “especialista” internacional em Xinjiang, valeram-lhe convites para testemunhar perante o Congresso dos EUA e o Parlamento canadense e para fazer comentários nos principais meios de comunicação dos EUA, incluindo The New York Times, The Washington Post, CNN, e Democracy Now!.
Zenz também foi apresentado pelo Consórcio Internacional de Jornalistas Investigativos (ICIJ) como a principal autoridade que legitimou sua recente investigação “China Cables” . O relatório do ICIJ afirma que “[l] inguistas, especialistas em documentos e Xinjiang, incluindo Zenz, que revisaram os documentos, expressaram confiança em sua autenticidade”. Dado o hábito de especulação de Zenz e a confiabilidade questionável da única reportagem da mídia da TV Istiqlal em que ele baseia-se para suas estimativas, é preocupante que os governos e a mídia ocidentais tenham aceitado e promovido suas afirmações sem um traço de ceticismo. Um olhar mais atento sobre os preconceitos de Zenz deve ampliar essas preocupações, já que ele é um End Timer evangélico completo que parece acreditar que Deus o enviou em uma cruzada sagrada contra a República Popular da China.
Cristão fundamentalista ‘liderado por Deus’ em missão contra a China, homossexualidade e igualdade de gênero
Cristão renascido que afirma pregar em sua igreja local, Adrian Zenz é professor da Escola Europeia de Cultura e Teologia. Este campus que soa anódino é na verdade a base alemã da Columbia International University, um seminário cristão evangélico sediado nos Estados Unidos que considera a “Bíblia [ser] o fundamento último e a verdade final em todos os aspectos de nossas vidas“, e cuja missão é para “educar as pessoas a partir de uma cosmovisão bíblica para impactar as nações com a mensagem de Cristo”. O trabalho de Zenz na China é inspirado por essa cosmovisão bíblica, como ele explicou recentemente em uma entrevista para o Wall Street Journal. “Sinto-me muito claramente guiado por Deus para fazer isso”, disse ele. “Eu posso colocar dessa forma. Não tenho medo de dizer isso. Com Xinjiang, as coisas realmente mudaram. Tornou-se como uma missão ou ministério”.
Junto com sua “missão” contra a China, a orientação celestial aparentemente levou Zenz a denunciar a homossexualidade, a igualdade de gênero e a proibição do castigo físico contra crianças como ameaças ao cristianismo. Zenz delineou esses pontos de vista em um livro de sua co-autoria em 2012, intitulado Digno de escapar: Por que todos os crentes não serão arrebatados antes da tribulação. No livro, Zenz discutiu a volta de Jesus Cristo, a vinda da ira de Deus e a ascensão do Anticristo. Zenz previu que a queda futura do capitalismo levará o Anticristo ao poder em “algumas décadas”. Ele identificou a força que “levará o Anticristo ao poder” como “a queda econômica e financeira de ‘Babilônia’, com ‘Babilônia’ representando simbolicamente o sistema econômico global do mundo (capitalismo)“.
Junto com a queda do capitalismo, Zenz também vê o “relativismo pós-moderno e o pensamento de tolerância” e sua aparente promoção da homossexualidade, igualdade de gênero e criação não violenta como ameaças ao Cristianismo e “[o] poder enganoso e semelhante ao de um leopardo, onde por trás está o anticristo”. “É muito provável que a perseguição global aos verdadeiros crentes centralize-se na acusação de que eles promovem ‘visões intolerantes‘”, escreveu Zenz, “especialmente relacionado à pregação contra a homossexualidade”.
Zenz argumentou que “as leis de crime e anti-discriminação provavelmente desempenharão um papel importante na supressão do cristianismo bíblico” e fazem parte de uma “campanha de ‘tolerância’ anticristã” porque “proíbe os empregadores de discriminar com base em gênero ou orientações sexuais”. “O resultado deste processo é a rebelião aberta contra Deus e contra as estruturas de autoridade humana dadas por Deus”, afirmou Zenz, criticando que “um número crescente de países está banindo todas as formas de punição física de crianças, o principal método escritural para instilar respeito pela autoridade na geração jovem e protegendo-os de tendências rebeldes”. Zenz garante aos leitores que “a verdadeira surra escriturística é disciplina amorosa e não violência”.
“Outra importante estrutura de autoridade dada por Deus que Satanás está atacando por meio do espírito pós-moderno é a das estruturas de autoridade de gênero”, continuou Zenz.“Por meio de noções de igualdade de gênero […] o inimigo está minando as atribuições únicas, mas diferentes de Deus, de papéis para homens e mulheres“. Dadas essas visões obscurantistas de direita, não é surpreendente que a preocupação proclamada de Zenz pela condição dos muçulmanos na China não pareça estender-se aos muçulmanos em outros lugares.
Uma pesquisa no perfil de Zenz no Twitter não retorna nenhum tweet sobre o aumento da islamofobia no Ocidente, nem as guerras dos EUA e ataques de drones contra países de maioria muçulmana. O único tweet de Zenz sobre os muçulmanos que não tem relação com a China é uma negação de que haja um duplo padrão de como a violência é julgada quando cometida por brancos em comparação com os muçulmanos.
“O Fim dos Tempos é um assunto muito fascinante”
Em seu depoimento de 10 de dezembro de 2019 ao Comitê de Relações Exteriores da Câmara , Adrian Zenz deu uma espécie de colo da vitória para a aprovação pelo Congresso da Lei de Direitos Humanos Uigur na semana anterior, que impôs novas sanções ao governo chinês. Citando o sucesso do projeto de lei, ele pediu a abertura de uma nova frente contra a China com uma investigação dos EUA sobre “trabalho involuntário em relação a Xinjiang“. Naquele mesmo dia, Zenz também apareceu em um painel dedicado a Xinjiang, organizado pela Victims of Communism Memorial Foundation no US Capitol Visitor Center.
Estavam presentes pesos-pesados republicanos como Sam Brownback , o ferozmente anti-LGBT, ex-governador antiaborto do Kansas e atual embaixador-geral dos EUA para a liberdade religiosa, bem como altos funcionários do senador Marco Rubio, o patrocinador de praticamente todos Projeto de lei de sanções à China que será aprovado pelo Congresso nas últimas semanas. Durante uma sessão de perguntas e respostas, o editor do The Grayzone, Max Blumenthal, perguntou a Zenz sobre suas visões religiosas fundamentalistas e política de extrema direita.
Zenz não se distanciou de suas declarações anteriores denunciando a igualdade de gênero e “pensamento de tolerância”, ou sua defesa da “palmada bíblica” de crianças. Em vez disso, ele afirmou que não havia inconsistência entre essas opiniões e a qualidade de sua pesquisa na região de Xinjiang na China. “Eu tenho uma formação diversa e conexões pessoais que não acredito serem inconsistentes com minha pesquisa”, Zenz respondeu a Blumenthal. “Eu não apoio os métodos autoritários da China de forma alguma, e acredito que existe um Deus que está julgando de diferentes formas. O Fim dos Tempos é um tema muito fascinante, muito complexo e, creio eu, muito relevante. E eu acho que é bom viver ciente disso”.
Adrian Zenz is considered an expert in DC. His research influenced the Uyghur Human Rights Act that sanctioned China.
But he’s also a Rapture-ready evangelical who says he’s “led by God” against Beijing.
I challenged him on Capitol Hill.
More here: https://t.co/HPJUcHddle pic.twitter.com/czZtxxvXxO
— Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) December 22, 2019
Momentos depois, um jovem visivelmente chateado levantou-se de sua cadeira para “condenar Max Blumenthal”. Desencadeando uma torrente de insultos ao jornalista, sem nenhuma tentativa de refutar a linha de questionamento de Blumenthal. A condenação rigorosamente aplicada em exibição nas câmaras politicamente herméticas do Capitólio dos Estados Unidos também abrange toda a mídia ocidental, onde até mesmo veículos supostamente progressistas forneceram a Zenz uma plataforma acrítica. Dos corredores de poder de Washington às grandes redações, poucos estão dispostos a permitir que fatos inconvenientes atrapalhem uma nova cruzada da Guerra Fria, inegavelmente baseada na fé.
Fonte: texto originalmente publicado em inglês no site do The Grayzone.
Link direto: https://thegrayzone.com/2019/12/21/china-detaining-millions-uyghurs-problems-claims-us-ngo-researcher/
Ajit Singh
Advogado e jornalista. Ele é autor colaborador de: Keywords in Radical Philosophy and Education: Common Concepts for Contemporary Movements (Brill: 2019)
Max Blumenthal
É editor-chefe de The Grayzone e um jornalista premiado. Autor de vários livros, incluindo o best-seller: Republican Gomorrah, Goliath, The Fifty One Day War, and The Management of Savagery.
Tradução do inglês para o português: Alessandra Scangarelli Brites, editora da Revista Intertelas
Deixe seu comentário