A conhecida revista estadunidense “Newsweek” escreveu em sua edição japonesa que o presidente da Ucrânia, Volodimir Zelenski, ao chamar o ataque à Pearl Harbor de “ataque terrorista ao EUA”, fez todo o Japão ficar contra ele. Assim, de forma geral, os leitores japoneses da Newsweek responderam ao artigo, no espaço destinado a comentários, da seguinte forma: “Zelenski provocou a própria Rússia, e ele é muito perigoso, é como um incendiário pronto para provocar a guerra mundial“.
O artigo diz: “A comparação entre o ataque terrorista a Washington em 11 de setembro de 2001 e o ataque militar do exército japonês a Pearl Harbor em 1941, feita pelo presidente ucraniano, durante um discurso online no Congresso dos EUA, em 16 de março, causou críticas ferozes no Japão, especialmente entre a geração mais velha e os japoneses de mentalidade conservadora… Muitos japoneses disseram que ‘agora perderam completamente toda a simpatia por Zelenski e pela Ucrânia“. Na opinião destes japoneses, o paralelo realizado por Zelenski entre os dois eventos históricos é “ultrajante”.
Afinal, conforme estes japoneses, se os eventos de 11 de setembro de 2001 foram um ataque terrorista aberto contra civis, o ataque à Pearl Harbor foi um ataque legítimo a instalações militares. Por isso, é impossível considerá-los como casos semelhantes. Do ponto de vista estadunidense, os eventos de 11 de setembro e o ataque à Pearl Harbor são considerados como um ataque ao território dos Estados Unidos, mas para os japoneses, e não apenas os conservadores, o ataque do exército imperial japonês à Pearl Harbor ainda é uma questão muito dolorosa.
Somado a isso, escreveu a Newsweek, o ataque japonês à base naval estadunidense e as duas bombas atômicas lançadas pelos Estados Unidos, posteriormente, nas duas cidades japonesas, Hiroshima e Nagasaki, estão diretamente relacionados entre si para os japoneses. Do ponto de vista histórico estadunidense (que Zelenski apoiou) o lançamento de bombas atômicas é a retaliação estadunidense, enquanto para os japoneses o ataque à Pearl Harbor serviu de base emocional para a justificativa dos EUA em perpetuar o bombardeio atômico no Japão.
Conforme dados levantados por pesquisadores, 68 civis foram mortos no ataque à base naval do EUA em 1941; enquanto, pelo menos 200.000 civis foram queimados vivos, durante os bombardeios atômicos às duas cidades japonesas, em 1945. É por isso que, escreveu a Newsweek, os japoneses estão tão profundamente magoados com a interpretação e comparação realizada pelo presidente Zelenski a eventos históricos, segundo eles, tão distintos.
Fonte: Texto originalmente publicado em russo no site da International Affairs.
Link direto: https://en.interaffairs.ru/article/zelensky-hurts-feelings-of-the-japanese/
Alex Gursky
Colaborador para a Revista International Affairs
Tradução e adaptação – Alessandra Scangarelli Brites – Intertelas
Deixe seu comentário