A Estação Liberdade, que apresenta amplo catálogo de obras literárias clássicas do Japão, traz para o público no Brasil mais uma obra de Osamu Dazai (1909-1948), considerado um dos maiores escritores da literatura japonesa do século XX. “Mulheres”, uma coletânea de 14 contos, com tradução de Karen Kazue Kawana, direto do japonês, está em pré-venda no site da editora (clique aqui). Os pedidos realizados durante este período começarão a ser enviados a partir de 8 de agosto.
Conhecido pelo seu estilo irônico e pessimista, Dazai, um dos expoentes da literatura do estilo Watakushi Shosetsu (romance escrito na primeira pessoa do singular, incorporando elementos autobiográficos), apresenta aos leitores histórias escritas de 1942 em diante e que têm mulheres como narradoras-protagonistas. Sob a forma de monólogos femininos, as narradoras de Dazai falam sobre o cotidiano, descrevem momentos de dor e alegria, expressam suas emoções e opiniões com sinceridade e sem reservas. A guerra e seus efeitos também aparecem como pano de fundo de muitos textos, uma vez que quase todos eles foram produzidos no período que compreende a Segunda Guerra Mundial.
Esta é a segunda obra de Dazai a ser lançada pela editora. A primeira, o clássico “Declínio de um homem”, disponibilizada ao público no Brasil em 2015, já teve mais de 12 milhões de cópias vendidas mundialmente e foi adaptada para filmes, animações e mangás, ganhando cada vez mais visibilidade e novas adaptações. Só em 2021 foram cerca de 10 mil exemplares vendidos pela Estação Liberdade.
Conforme relatado pela equipe da editora, o êxito de “Declínio de um homem” talvez possa ser explicado pela maneira catártica com que Dazai escreve: “Diferentemente de seus pares mais tradicionais da literatura japonesa, em geral caracterizados pela sutileza e por tons etéreos, Dazai escreve com as vísceras, não se importando em trazer à tona fantasmas interiores mais obscuros. Sua escrita angustiada o coloca numa posição especial dentro do mapa da literatura nipônica“.
Osamu Dazai
Osamu Dazai, cujo nome verdadeiro era Tsushima Shuji, nasceu em Kanagi, Japão, em 19 de junho de 1909. Estudou literatura francesa na Universidade de Tóquio, e sempre teve uma vida familiar atribulada. Em razão de um relacionamento com uma gueixa, Hatsuyo Oyama, acabou deserdado pelo pai. Tentou o suicídio em quatro ocasiões, sendo duas delas antes de completar 20 anos de idade.
De saúde frágil e com recorrentes problemas financeiros, Dazai tornou-se alcoólatra e passou por diversas internações hospitalares, além de viciado em morfina. Após se separar de Hatsuyo, casou-se novamente, com uma professora, Michiko Ishihara. A literatura foi um de seus poucos refúgios, tendo escrito contos, relatos e novelas. Suicidou-se às vésperas de completar 39 anos, juntamente com sua amante na época, Tomie Yamazaki, jogando-se no rio Tama, em Tóquio, em 13 de junho de 1948.
Fonte: o texto desta notícia foi originalmente formulado pela editora Estação Liberdade e adaptado pela Intertelas para esta publicação.
Deixe seu comentário